21 сентября 2023 
adminGWP 
Games Oбзoр игр Услышитe впeрвыe: aльтeрнaтивныe нaзвaния извeстныx видeoигр
Aвтoр:
Мaксим Зaдвoрский СПEЦПРOEКТ Мaтeриaлы с мeткoй «Спeцпрoeкт», «Пaртнeрский мaтeриaл» тож «Aктуaльнo» рaзмeщeны нa кoммeрчeскoй oснoвe.
Рeдaкция мoжeт нe рaздeлять эту пoзицию.
Инoгдa в мирe видeoигр бывaeт таким (образом, что в разных странах возможно ли даже регионах Вотан и тот же чтение называется совсем сообразно-другому. Поэтому вот время общения с иностранцами дозволительно попасть в ситуацию, эпизодически вы будто говорите о разных вещах, чтобы на самом деле рацея идет об одной и пирушка же игре.
Раздробиться
Например, большинство геймеров слышали о франшизе Resident Evil разве культовом Pac-Man. Однако в некоторых местах сии разработки могут быть известны подо совсем другими наименованиями.
О самых интересных случаях, в некоторых случаях по тем или — или иным причинам видеоигра имеет отчасти отличных названий в разных странах, вас расскажет 24 Канал всем скопом с партнером PIN-UP Украина.
Pac-Man
Поначалу желтый символ аркадной эпохи видеоигр назывался Puck Man. Начинание в том, что Тору Иватани, господь игры, назвал ее Pakkuman сверху основе японской ономатопеи звука открывания и закрывания рта – паку-паку. Бери английском это транслитерировали что Puck Man, и в итоге вот то-то и есть это название было нате самых первых аркадных машинах с игрой покамест в мае 1980 лета.
Первая версия Pac-Man / Скриншот изо YouTube
Позже, егда издатели игры с Namco решили содеять экспансию на Западня с помощью хитовой новинки, пиндосный дистрибьютор Midway отметил, который вандалы могут зуб даю повредить аркадные автоматы, написав сверху них нецензурное «Fuck» где бы «Puck». Поэтому Namco решили трансформировать название продукта в Pac-Man, которое также является правильной латинизацией японского Pakkuman.
Bully
Встреча с сюжетом о школьной жизни, в которой что песку морского эпизодов издевательства и которая и называется соответствующе (Bully – хулиган), вызвала более чем достаточно споров как в США, таково и в Европе.
В Великобритании имя первого издания смелого проекта Rockstar таки пришлось переменить из-за кампании насупротив игры, которую развернули организации в соответствии с борьбе с буллингом. Благодаря тому проект получил номинация Canis Canem Edit, а является латинской идиомой и может трактоваться делать за скольких «каждый сам вслед себя».
Британский вид обложки / Фото изо Википедии
Как ни чудно, вышедшей несколько парение спустя обновленной версии зрелище для консолей Xbox 360 и Wii U было разрешено сберечь название Bully (Bully: Scholarship Edition), хотя бы и это не обошлось за исключением. Ant. с споров.
Mortal Kombat: Deception
Слухи о фолиант, что новая номер франшизы Mortal Kombat с подзаголовком Deception получит другое этноним во Франции, начали открываться еще до ее выхода в летнее время 2004 года. На первых порах тогдашний издатель серии Midway Games опроверг такую информацию, так со временем до сего времени же подтвердил, как будто игра будет переименована в Mortal Kombat: Mystification.
Французская разновидность проекта / Фото с eBay
Подзаголовок пришлось изменить с-за проблем перевода, ибо на французском déception означает «отрезвление», «фрустрация» река «отчаяние». Понятно, почему игру с таким подзаголовком безвыгодный захотели выпускать в продажу.
Resident Evil
Классическим примером зрелище с разными названиями является группа Resident Evil, известная в Японии ни дать ни взять Biohazard. Такое вариант было вызвано трудностями в обеспечении прав возьми торговую марку Biohazard в США.
Нужда в том, что засим уже была зарегистрирована другая проказа с таким названием. В Capcom провели соревнование в поисках нового тайтла, идеже и победил вариант Resident Evil.
(про)звание игры в Японии и вот всем остальном мире / Фотомордочка с VGFAQ
Кстати, разработчики занимательно обыграли эту ситуацию в рамках седьмой части, которая в мире известна что Resident Evil 7: Biohazard, а в Японии – Biohazard 7: Resident Evil.
X-COM
По первости известная стратегическая последовательность, в которой игроки должны взять кого под (свою защиту Землю от нападения инопланетян, называлась UFO: Enemy Unknown. Одначе со временем, когда-никогда ее начали уступать в Северной Америке, симпатия стала X-COM: UFO Defense.
Первая издание оригинальной игры / Фотокарточка с IMDb
Интересно, почто причина такого решения сей поры неизвестна. Однако после всего того, как первая UFO была переименована, каждая последующая пьеса серии также получала тайтл X-COM.
Место первого названия (Enemy Unknown) использовали в ремейке франшизы XCOM: Enemy Unknown через восемнадцать лет дальше выхода оригинала (в 2012 году).
Рубрика: